王育霖ê故事

Home
王育霖ê故事

王育霖ê故事

「走找無盡磅ê真理」ê詩人檢察官

王育霖(1919~1947) tī 1919年tī台南出世，是出名ê台語博士kap台獨運動者王育德教授ê兄哥。王育霖tī 1944年出任日本京都地方法院檢察官，是當時日本本土第一位台灣人檢察官。二戰結束了王育霖ūi-tio̍h beh報效祖國轉來台灣擔任新竹市檢察官。伊當時因為對貪汙ê中國國民黨籍新竹市長郭紹宗起訴，來得失外來中國蔣家政權，最後tī 1947年3月14去hō͘黨國便衣人員chhōa走了，chiū ùi這ê世間完全消失。聽講王育霖tī當年ê 3月底hông銃殺，屍體chiū phiaⁿ tiàm淡水河。一直到taⁿ中國國民黨，iáu是m̄-bat chiū這件代誌公開道歉，公布王育霖消失ê真相。王育霖m̄-nā是伸張正義ê檢察官，koh是一位真有才情ê詩人，mā是台灣歌謠ê愛好者。伊在生進前有bē少chiâⁿ優秀ê詩，譬如原著日文版詩作〈今別れては何時か見ん〉(Kin-ji̍t it-pia̍t hô-sî chài siong-hông)、〈春を送るの歌〉（Chheng-chhun bô saⁿ-sî）。

〈春を送るの歌〉
一
つきぬ真理を　求めつつ
さまよひ步く　若者よ
二
あぶる酒のいやにがく
にがき酒をば　あぶり飲む
三
ネオンのかげに身をよすも
我に男子の　意生地あり
四
会ふては別れる人の世の
はかなき思を　君もなけ
五
去りて帰うぬ　青春を
送る情を　君知るや

CHHENG-CHHUN BÔ SAⁿ-SÎ
1.
Cháu-chhōe bô chīn-pōng ê chin-lí
Tī ho̍k-cha̍p ê su-lō͘ lâi-hôe ê siàu-liân-ke
2.
Sio-chiú lo̍h-âu hiah-nih khó͘-siap
Poe-té m̄-thang chhī kim-hî
3.
Chhōe chi̍t-tah siám-sih ê nê-óng thang óa-khò
Choa̍t-tùi bē-tàng sit-khì góa lâm-chú-hàn ê chì-khì
4.
Lâi bô tiuⁿ-tî khì bô saⁿ-sî, che tio̍h-sī jîn-seng
Siūⁿ tio̍h che, lí ê ba̍k-sái mā lìn--lo̍h-lâi
5.
Chheng-chhun bô saⁿ-sî
Góa ê ba̍k-sái kâm ba̍k-kîⁿ
(台語白話字版由Chiúⁿ U.B. & Tēⁿ T.T.翻譯)
王育霖當時ê作品kán-ná已經早tio̍h知影伊家己ê運命，親像teh kap大家相辭kāng款！戰後王育霖因為掛心台灣，ùi日本轉來ūi台灣奉獻，想bē到khì遇tio̍h土匪政權soah hông刣--死。伊犧牲ê時chiah二十八歲niâ，第二個後生chiah tú滿月，伊ê牽手chiū一世人kâm目屎chhiâⁿ養2 ê囡仔大漢。
王育霖ê小弟王育德相信「語言是民族的靈魂」，台語是台灣人ê靈魂！Ūi-tio̍h推廣台語、建立台語書寫ê標準化，王育德進入東京大學深造語言學koh the̍h tio̍h博士學位。他終其尾ê目的chiū是beh hō͘台語chiâⁿ做台灣國ê國語。雖bóng阿兄王育霖kan-ta 28歲chiū hông陷害過身，但是小弟王育德傳承阿兄公平正義ê精神，一世人ūi台語文kap台灣建國拍拚。
為tio̍h感念王育霖詩人檢察官ê文學才華kap正義行為，作家團體「台文筆會」tī 2022年ê年會已經通過決議，決定kā每1冬ê 3月14王育霖詩人檢察官受難日訂做「台灣詩人節」來紀念伊ūi台灣ê犧牲。Chiap-sòa為tio̍h鼓勵少年人投入台灣民族母語「台語文」創作，台文筆會、台灣羅馬字協會、台南市二二八關懷協會、國立成功大學台灣語文測驗中心kap台灣文學系tī 2022年底共同合作辦理第一屆王育霖詩人檢察官台語詩徵文比賽。

相關文獻kap活動:
第一屆王育霖詩人檢察官台語詩徵文比賽報導